1 00:02:30,555 --> 00:02:31,639 Še deset minut. 2 00:02:32,723 --> 00:02:34,308 Ste pripravljeni? 3 00:02:37,478 --> 00:02:39,855 Odjebi stran! 4 00:02:50,740 --> 00:02:53,034 nehaj! Nye! Nye! Nye! 5 00:02:54,285 --> 00:02:56,370 "Jrabbren" 6 00:02:56,412 --> 00:02:57,371 Rekel sem "krabren". 7 00:02:57,413 --> 00:02:58,372 ne! ne! 8 00:02:59,832 --> 00:03:02,542 Jrabbren. 9 00:03:02,584 --> 00:03:03,668 J-j-j-- Ne morem reči tega sranja! 10 00:03:03,752 --> 00:03:05,086 Živjo, Phil! 11 00:03:05,128 --> 00:03:06,379 Kolikokrat smo dobili iti skozi to? 12 00:03:06,421 --> 00:03:09,716 Lahko samo spremenimo ta zadnja vrstica? 13 00:03:17,431 --> 00:03:18,891 Morali bomo ponoviti. 14 00:03:19,975 --> 00:03:21,727 Človek, jebi to sranje! 15 00:03:22,769 --> 00:03:24,020 Počakaj. 16 00:03:24,062 --> 00:03:27,232 George... Poslušaj me. 17 00:03:27,273 --> 00:03:29,776 Nisi več prvak, me razumeš? 18 00:03:29,817 --> 00:03:33,321 Pravzaprav prav zdaj vse kar si je polomljeno. 19 00:03:33,362 --> 00:03:35,072 Prepotovali smo dolgo pot. 20 00:03:35,114 --> 00:03:36,991 Poskušam te dobiti nazaj na noge. 21 00:03:37,032 --> 00:03:39,576 Poskušam dobiti plačilo. 22 00:03:39,618 --> 00:03:40,827 Naredi mi to uslugo. 23 00:03:40,911 --> 00:03:41,870 Prosim, samo naredi, kar zahteva. 24 00:03:41,953 --> 00:03:43,246 Poskusimo še enkrat, kaj? 25 00:03:43,288 --> 00:03:44,289 - Ampak poslušaj... - Ne, ne, ne. 26 00:03:44,289 --> 00:03:45,665 Brez "ampak poslušaj". 27 00:03:45,707 --> 00:03:47,542 Ti samo opravljaj svoje delo, mi se nasmehnemo... 28 00:03:47,584 --> 00:03:50,336 iti ven na večerjo z ti korporativni kurac... 29 00:03:50,378 --> 00:03:52,380 in greš domov bogatejši. 30 00:04:43,176 --> 00:04:44,177 Vau. 31 00:04:49,432 --> 00:04:50,433 Hmm. 32 00:04:50,475 --> 00:04:51,809 Ups! 33 00:04:53,853 --> 00:04:57,064 Naše stranke so zelo navdušene. 34 00:04:57,106 --> 00:04:58,982 Kdaj za vraga boj se začne? 35 00:04:59,024 --> 00:05:00,692 Začeti bi se moralo vsako sekundo. 36 00:05:01,693 --> 00:05:02,736 Kaj dajemo? 37 00:05:03,778 --> 00:05:06,781 Stave iz klubov so 5 proti 1, Boyka. 38 00:05:08,866 --> 00:05:12,286 Markov pravi, da je ta, uh, novi borec je izjemno dober. 39 00:05:12,370 --> 00:05:14,497 To sem že slišal. 40 00:05:15,706 --> 00:05:18,709 Boyka! Boyka! Boyka! 41 00:05:20,294 --> 00:05:23,130 Boyka! Boyka! Boyka! Boyka! 42 00:05:29,635 --> 00:05:32,346 Bojka, Bojka! 43 00:05:52,281 --> 00:05:55,743 dober večer, dame in gospodje. 44 00:05:55,784 --> 00:05:58,412 Oddajanje v živo in ekskluzivno... 45 00:05:58,454 --> 00:06:01,748 za izbiro obratov po Rusiji in Evropi. 46 00:06:01,790 --> 00:06:03,959 V današnjem večernem dvoboju ... 47 00:06:04,000 --> 00:06:06,461 tehta 104 kg... 48 00:06:06,503 --> 00:06:09,797 boj iz Kyrova kaznilnica v Sibiriji... 49 00:06:09,839 --> 00:06:13,092 z dosežkom 14 zmag in brez poraza... 50 00:06:13,134 --> 00:06:16,220 obsojen zaradi umor druge stopnje... 51 00:06:16,262 --> 00:06:18,347 naš izzivalec... 52 00:06:18,389 --> 00:06:21,475 Arkadij Daviiič! 53 00:06:24,311 --> 00:06:27,939 In braniti njegov niz brez poraza... 54 00:06:28,022 --> 00:06:31,943 34 zaporednih borb brez poraza... 55 00:06:31,943 --> 00:06:35,362 obsojen v 3 točkah umor prve stopnje... 56 00:06:35,404 --> 00:06:37,948 tehta 92 kg... 57 00:06:37,990 --> 00:06:40,951 naš nesporni prvak... 58 00:06:40,951 --> 00:06:45,914 Uri Boyka! Boyka, Boyka, Boyka! 59 00:06:45,955 --> 00:06:49,834 Bojka, Bojka! 60 00:06:49,876 --> 00:06:52,837 Boyka, Boyka, Boyka! 61 00:06:54,046 --> 00:06:55,881 Bojka, Bojka! 62 00:06:55,923 --> 00:06:58,926 Boyka! Boyka! Boyka! 63 00:07:43,842 --> 00:07:45,802 Gospodje, zapomnite si ... 64 00:07:45,844 --> 00:07:48,554 brez grizenja, brez dolbenja oči, in brez puljenja las. 65 00:07:49,555 --> 00:07:50,848 boj! 66 00:07:55,519 --> 00:07:56,478 Uh! 67 00:07:56,520 --> 00:07:57,479 Uh! Ah! 68 00:07:57,521 --> 00:07:58,981 - Uh! Argh! - Ah! 69 00:08:00,649 --> 00:08:02,150 Boyka, Boyka, Boyka! 70 00:08:03,193 --> 00:08:04,653 - Ha! - Uh! 71 00:08:05,695 --> 00:08:06,654 Argh! 72 00:08:08,615 --> 00:08:10,450 - Argh! - Boyka! 73 00:08:14,245 --> 00:08:15,996 Aaah! 74 00:08:16,038 --> 00:08:17,164 Uh! 75 00:08:17,873 --> 00:08:19,583 Uf! Uh! 76 00:08:21,043 --> 00:08:22,544 Uh! 77 00:08:24,087 --> 00:08:26,297 Argh! 78 00:08:28,424 --> 00:08:29,676 Argh! 79 00:08:29,717 --> 00:08:30,718 Uh! Oh! 80 00:08:30,718 --> 00:08:31,719 Bah! 81 00:08:32,970 --> 00:08:34,346 Bojka, Bojka! 82 00:08:34,388 --> 00:08:36,473 Bojka, Bojka! 83 00:08:38,058 --> 00:08:39,351 Do uspeha! 84 00:08:47,901 --> 00:08:48,901 Tukaj je. 85 00:08:48,901 --> 00:08:50,278 Oprostite. 86 00:08:54,865 --> 00:08:57,409 George, eno uro si pozno na večerjo. 87 00:08:57,451 --> 00:08:59,578 Oh, moja napaka. sem pozabil vse o tej večerji. 88 00:08:59,620 --> 00:09:01,038 G. Chambers. 89 00:09:01,079 --> 00:09:03,331 Izvajalci oglasov so razjeziti se. 90 00:09:03,373 --> 00:09:05,500 Vstopite. Spijte pijačo. Bomo šli. 91 00:09:05,542 --> 00:09:06,501 v redu Naj se preoblečem. 92 00:09:06,584 --> 00:09:07,836 - Daj mi 10 minut. - 10 minut? 93 00:09:07,877 --> 00:09:09,170 Na vrhu ure? 94 00:09:09,212 --> 00:09:11,088 Hej, poslušaj, ta rjavi nos in lomljenje kruha sranje-- 95 00:09:11,130 --> 00:09:12,840 To je tvoja naloga. Svojega sem že naredil. 96 00:09:12,882 --> 00:09:13,883 To rit lahko poljubijo. 97 00:09:13,924 --> 00:09:15,676 Povem vam kaj, 20 minut. 98 00:09:15,718 --> 00:09:17,094 Raah! 99 00:09:17,136 --> 00:09:18,429 Argh! 100 00:09:18,470 --> 00:09:19,429 Uh! 101 00:09:19,471 --> 00:09:20,430 Uh! 102 00:09:20,472 --> 00:09:22,057 Argh! 103 00:09:22,099 --> 00:09:23,683 Uh! Uh! 104 00:09:23,767 --> 00:09:24,726 Ah! 105 00:09:25,935 --> 00:09:27,520 Argh! 106 00:09:30,106 --> 00:09:31,816 - Uh! - Da! 107 00:09:32,817 --> 00:09:33,901 - Uh! - Argh! 108 00:09:36,987 --> 00:09:38,322 Argh! 109 00:09:40,866 --> 00:09:42,576 Vstani! Končaj ga! 110 00:09:42,617 --> 00:09:44,202 Zdaj! 111 00:09:44,286 --> 00:09:45,578 Aaaah! 112 00:09:48,748 --> 00:09:51,042 Boyka! Boyka! Boyka! 113 00:10:15,147 --> 00:10:16,148 Uh! 114 00:10:17,358 --> 00:10:18,358 Uh! Oh! 115 00:10:18,484 --> 00:10:20,235 Argh! 116 00:10:22,112 --> 00:10:23,738 Uh! Uf! 117 00:10:23,822 --> 00:10:25,323 Kaj za vraga so delaš v mojem-- 118 00:10:25,407 --> 00:10:26,908 Uf! 119 00:10:37,918 --> 00:10:39,795 Boyka, Boyka, Boyka! 120 00:10:39,836 --> 00:10:40,837 nehaj! 121 00:10:40,921 --> 00:10:42,297 Bojka, Bojka! 122 00:10:54,016 --> 00:10:55,142 Argh! 123 00:10:55,184 --> 00:10:56,143 Uh! 124 00:10:56,143 --> 00:10:57,144 Argh! 125 00:10:57,144 --> 00:10:58,270 Uh! 126 00:11:02,441 --> 00:11:05,443 Boyka, Boyka, Boyka! 127 00:11:06,903 --> 00:11:08,321 Raaah! 128 00:11:09,322 --> 00:11:11,365 Raah! 129 00:11:11,407 --> 00:11:13,576 Boyka, Boyka, Boyka! 130 00:11:21,583 --> 00:11:23,001 tam. 131 00:11:38,307 --> 00:11:40,684 Če ne moremo dobiti boljše kvote proti Boyki... 132 00:11:40,726 --> 00:11:43,311 bomo morali zapreti do pomladi. 133 00:11:43,353 --> 00:11:45,522 Ne more obdržati dogaja takole. 134 00:11:45,563 --> 00:11:48,566 Ne skrbi. Ne bo. 135 00:11:48,608 --> 00:11:52,820 Rekli so, da nihče ni videl ti fantje, George. 136 00:11:52,862 --> 00:11:54,822 Kaj, nimajo tukaj ni nobenih nadzornih kamer? 137 00:11:54,864 --> 00:11:55,865 ne vem 138 00:11:55,906 --> 00:11:58,117 Res ne misliš Naredil sem to sranje. 139 00:12:03,955 --> 00:12:06,958 Še ena lahka borba, kajne, šampion? 140 00:12:07,041 --> 00:12:09,502 Nihče nikoli te bom ustavil, kaj? 141 00:12:12,255 --> 00:12:14,799 Ko prideš ven nekega dne od tu... 142 00:12:14,840 --> 00:12:17,092 boš najbogatejši človek v Kijevu. 143 00:12:17,134 --> 00:12:18,719 Samo upam spomnil se me boš-- 144 00:12:18,761 --> 00:12:20,220 Aah! 145 00:12:23,682 --> 00:12:24,683 Bila je nesreča. 146 00:12:27,519 --> 00:12:28,770 Iztegnite roko. 147 00:12:29,771 --> 00:12:30,813 št. 148 00:12:32,648 --> 00:12:33,816 Boyka. 149 00:12:33,899 --> 00:12:34,859 Ste slišali? 150 00:12:34,942 --> 00:12:36,151 Slišati kaj? 151 00:12:37,444 --> 00:12:38,654 Prihaja. 152 00:12:38,695 --> 00:12:41,073 Policija je že v njegovi sobi. 153 00:12:41,114 --> 00:12:42,449 Tukaj bo jutri 154 00:12:46,411 --> 00:12:48,079 Aaah! 155 00:13:08,056 --> 00:13:10,141 Je to tvoje Sveto pismo? 156 00:13:12,768 --> 00:13:14,061 Zakaj, da, gospod. 157 00:13:14,103 --> 00:13:17,147 Vzamem Dobro knjigo z mano povsod, kamor koli grem. 158 00:13:17,189 --> 00:13:18,482 Mmm. 159 00:13:21,234 --> 00:13:23,445 To ni moje. 160 00:13:29,367 --> 00:13:32,578 Potem mora tole ne biti tudi tvoja. 161 00:13:33,621 --> 00:13:35,122 Ne, ni. 162 00:13:39,001 --> 00:13:41,920 Kaj za vraga se tukaj dogaja? 163 00:13:41,920 --> 00:13:43,296 Namestijo mi. 164 00:13:48,092 --> 00:13:50,970 Ameriški boksar George Chambers je bil prenesen ... 165 00:13:51,012 --> 00:13:53,889 do maksimalne varnosti v zaporu, da počaka na obtožbo. 166 00:13:53,931 --> 00:13:57,226 Obsojen zaradi spornega obtožba za napad pred 6 leti... 167 00:13:57,267 --> 00:14:01,229 nekdanji prvak v težki kategoriji sveta je bil tudi opozorjen... 168 00:14:01,271 --> 00:14:03,732 leta 1993 nad posest nezakonitih zdravil proti bolečinam. 169 00:14:03,773 --> 00:14:06,276 Naši viri so navedli da je količina... 170 00:14:06,317 --> 00:14:08,736 vpletenih narkotikov je krepko čez prag... 171 00:14:08,820 --> 00:14:10,196 za obtožbo trgovine z ljudmi. 172 00:14:10,196 --> 00:14:12,990 To je Maria Alonso poročanje iz Rusije. 173 00:15:20,719 --> 00:15:22,262 Pravkar je prišel. 174 00:15:42,280 --> 00:15:43,865 Jebemti, a vsi gledate? 175 00:16:28,656 --> 00:16:29,907 ja 176 00:16:34,620 --> 00:16:36,914 Dober večer, g. Chambers. 177 00:16:36,956 --> 00:16:40,375 Zaupam tvojemu potovanju ni bilo preveč neprijetno. 178 00:16:40,417 --> 00:16:44,504 Zdaj oba veva, da ne prekleto, kakšno je bilo moje potovanje. 179 00:16:44,546 --> 00:16:46,756 Razumem, da imate že bil v zaporu... 180 00:16:46,798 --> 00:16:48,675 v Združenih državah Amerike. 181 00:16:50,551 --> 00:16:51,594 In ne pretvarjaj se da ne veš... 182 00:16:51,636 --> 00:16:52,720 kdo za vraga sem tudi jaz. 183 00:16:52,762 --> 00:16:54,430 Bil sem tvoj velik oboževalec ... 184 00:16:54,472 --> 00:16:57,016 na vrhuncu kariere. 185 00:16:57,016 --> 00:16:59,935 Pravzaprav smo vsi zelo navdušen, da si tukaj. 186 00:16:59,977 --> 00:17:01,395 Ne vznemirjaj se preveč, ker nameravam hodit... 187 00:17:01,436 --> 00:17:03,813 naravnost od tod takoj to sranje se je uredilo. 188 00:17:04,773 --> 00:17:06,941 Morda. 189 00:17:06,983 --> 00:17:08,318 Toda vmes ... 190 00:17:08,359 --> 00:17:10,278 to bi moral vedeti v tem objektu... 191 00:17:10,319 --> 00:17:12,029 imamo zelo visoko mnenje o borcih. 192 00:17:12,071 --> 00:17:14,865 Pravzaprav celo imamo naš lastni prvak. 193 00:17:14,907 --> 00:17:17,284 Ne slišiš me, Polkovnik Klink. 194 00:17:17,368 --> 00:17:19,411 Povedal sem ti. Ne načrtujem dolgo ostati tukaj. 195 00:17:58,822 --> 00:18:01,366 Jebite se vsi. Pogrej to sranje. 196 00:18:05,870 --> 00:18:08,206 Zdaj se tuširaj. 197 00:18:09,332 --> 00:18:12,710 Pojdi...jebi se... 198 00:18:15,921 --> 00:18:16,922 Uf! 199 00:18:16,964 --> 00:18:17,965 Uf! 200 00:18:17,965 --> 00:18:19,883 Argh! Joj! 201 00:18:20,884 --> 00:18:22,135 Uf! 202 00:18:23,178 --> 00:18:24,804 Uf! 203 00:18:38,734 --> 00:18:40,485 Hmm. 204 00:18:50,703 --> 00:18:52,913 ha ha ha! 205 00:18:56,417 --> 00:19:00,212 Šampion, darilo Boyke. Topla urin. 206 00:19:00,254 --> 00:19:01,672 - Uh! - Uf! 207 00:19:01,713 --> 00:19:02,672 Argh! 208 00:19:05,592 --> 00:19:06,759 Uf! 209 00:19:06,801 --> 00:19:07,886 Uh! 210 00:19:07,927 --> 00:19:09,637 Argh! 211 00:19:09,637 --> 00:19:11,055 Oh! 212 00:19:31,489 --> 00:19:32,782 Si v redu, prijatelj? 213 00:19:34,450 --> 00:19:36,369 Obrni se, odjebi stran od mojega obraza! 214 00:19:37,870 --> 00:19:39,205 Razumem 215 00:19:45,085 --> 00:19:48,129 Uf! To je sranje! 216 00:20:32,003 --> 00:20:34,839 ne mislim da te motim, ampak... 217 00:20:34,881 --> 00:20:36,424 raje vstani. 218 00:20:39,969 --> 00:20:41,428 Poglej, če ti ne zapusti svoje celice... 219 00:20:41,470 --> 00:20:44,640 ko odklenejo vrata, bodo spet zaklenili. 220 00:20:44,681 --> 00:20:46,641 Ne boste jedli ali dobili zraka za preostanek dneva. 221 00:20:50,103 --> 00:20:52,230 Tudi tega ne tistih stvari... 222 00:20:52,313 --> 00:20:53,523 so še posebej prijetno tukaj. 223 00:20:53,564 --> 00:20:55,483 Joj stari ... 224 00:20:55,483 --> 00:20:57,485 Razčistimo eno stvar. 225 00:20:58,819 --> 00:21:01,030 Zdaj se mi ni treba učiti vrvi tukaj okoli... 226 00:21:01,071 --> 00:21:02,906 me čutiš? 227 00:21:02,948 --> 00:21:05,283 Seveda, gospod Chambers. 228 00:21:05,367 --> 00:21:07,035 seveda 229 00:21:53,661 --> 00:21:55,037 Premakni se! 230 00:21:55,079 --> 00:21:57,206 Hej, stari, kaj za vraga? Človek, si tudi slep? 231 00:21:57,248 --> 00:21:58,791 Ignoriraj ga. 232 00:21:59,959 --> 00:22:01,251 Malce je nor. 233 00:22:01,335 --> 00:22:02,836 Predolgo sem tukaj, veš kaj mislim? 234 00:22:02,920 --> 00:22:05,756 Živi pod zemljo. Samo pride sem gor ob obrokih. 235 00:22:12,303 --> 00:22:15,348 Ni ravno pet zvezdic, kajne? 236 00:22:41,538 --> 00:22:44,499 Uh...imaš kaj proti če se vam pridružim? 237 00:22:58,637 --> 00:23:01,348 Joj, stari, zakaj obdržiš tako strmi vame? 238 00:23:01,390 --> 00:23:03,767 žal mi je 239 00:23:03,809 --> 00:23:05,602 Samo... 240 00:23:05,644 --> 00:23:07,687 No, to je neverjetno da si delim celico... 241 00:23:07,771 --> 00:23:09,981 z Georgeom Chambersom tukaj. 242 00:23:14,318 --> 00:23:16,237 Steven Parker. 243 00:23:22,326 --> 00:23:23,827 Predlagam, da vstaneš. 244 00:23:25,078 --> 00:23:26,663 Uh! 245 00:23:37,840 --> 00:23:39,091 Poglej, nočem biti vsiljiv, človek ... 246 00:23:39,133 --> 00:23:40,426 ampak nočeš zapletati se z Boyko. 247 00:24:00,527 --> 00:24:02,571 Ti, stoj! 248 00:24:08,118 --> 00:24:11,663 Vstani ... zdaj! 249 00:24:11,704 --> 00:24:12,705 Mmf! 250 00:24:12,830 --> 00:24:14,207 - Uh! - Uf! 251 00:24:30,138 --> 00:24:31,598 Boyka, kaj? 252 00:24:36,060 --> 00:24:38,521 Zdaj pa kakšne prasica rit ime je to? 253 00:24:41,315 --> 00:24:43,859 Bil si velik prvak. vem 254 00:24:43,900 --> 00:24:47,195 Dolgo nazaj. Dolgo časa. 255 00:24:48,446 --> 00:24:52,158 Ampak tukaj sem jaz prvak. 256 00:24:52,241 --> 00:24:53,576 In ti... 257 00:24:57,163 --> 00:24:58,372 Ti si samo moj bi-- 258 00:25:09,049 --> 00:25:10,550 Raaah! 259 00:25:26,523 --> 00:25:28,233 Gremo, jebec! 260 00:25:28,275 --> 00:25:30,860 Prinesi ga! Prinesi ga! 261 00:25:30,902 --> 00:25:32,528 Pojdimo takoj! 262 00:25:32,570 --> 00:25:34,280 Jebi se! 263 00:25:38,033 --> 00:25:39,410 Zakaj si me ustavil?! 264 00:25:39,451 --> 00:25:41,829 Misliš, da me je strah ta prekleti bedak? 265 00:25:42,579 --> 00:25:44,247 Uri, rekel sem ti, da boš streljajte z njim. 266 00:25:44,289 --> 00:25:46,791 Ustrelil sem mu! 267 00:25:46,833 --> 00:25:49,085 In potem tvoji stražarji stopil, da bi ga rešil! 268 00:25:49,085 --> 00:25:50,420 Kaj mislite, kako to izgleda?! 269 00:25:50,503 --> 00:25:51,921 Glej, pomagamo. 270 00:25:51,963 --> 00:25:53,589 Nisem te vprašal. 271 00:25:56,842 --> 00:25:58,802 Ne morete me preprečiti delam, kar moram narediti. 272 00:25:58,844 --> 00:26:00,929 Nihče te noče ustaviti. 273 00:26:01,013 --> 00:26:02,806 Samo povemo vam moramo biti prepričani... 274 00:26:02,848 --> 00:26:04,850 v ringu je! 275 00:26:06,560 --> 00:26:07,769 Argh! 276 00:26:09,604 --> 00:26:11,147 Nekaj ​​slabih novic. 277 00:26:11,147 --> 00:26:12,857 Ne ponujajo varščine. 278 00:26:12,899 --> 00:26:14,275 Si poklical Rubena v L.A.? 279 00:26:14,317 --> 00:26:16,652 George, Ruben je ameriški odvetnik. 280 00:26:16,694 --> 00:26:17,987 Pri tem si ne more pomagati. 281 00:26:18,028 --> 00:26:20,364 Si sploh poklical-- Poslušaj. 282 00:26:20,406 --> 00:26:23,825 Raje mi nekaj povej Takoj hočem slišati. 283 00:26:23,867 --> 00:26:25,118 Sem že bil na veleposlaništvo. 284 00:26:25,160 --> 00:26:26,495 Zelo so optimistični. 285 00:26:26,578 --> 00:26:28,246 Ampak oni mi pravijo postopek lahko traja ... 286 00:26:28,330 --> 00:26:29,622 nekje od enega meseca-- 287 00:26:29,706 --> 00:26:31,249 Mesec?! 288 00:26:31,291 --> 00:26:33,709 Kaj za vraga govoriš o?! 289 00:26:33,751 --> 00:26:36,128 Zdaj, Phil, prisežem pri bogu... 290 00:26:36,170 --> 00:26:38,255 raje se obrnite in priskrbi mi ekipo odvetnikov... 291 00:26:38,339 --> 00:26:39,673 in dobi me pojdi stran! 292 00:26:39,715 --> 00:26:40,841 bom 293 00:26:40,883 --> 00:26:43,093 Samo trajalo bo malo več časa. 294 00:26:44,469 --> 00:26:45,720 Prekleti klovn! 295 00:26:45,762 --> 00:26:48,348 Veš, kakšen je občutek biti tukaj za nič, kaj? 296 00:26:48,390 --> 00:26:49,891 Zajebavaš me! 297 00:26:49,933 --> 00:26:53,144 Bodi potrpežljiv, George! Delam vse, kar lahko! 298 00:27:00,025 --> 00:27:02,486 Moj dragi prijatelj Markov. 299 00:27:02,569 --> 00:27:04,154 Torej, kje smo? 300 00:27:04,237 --> 00:27:06,531 Neudobno mu je. 301 00:27:06,573 --> 00:27:08,116 To je dober prvi korak. 302 00:27:08,199 --> 00:27:11,536 Ne potrebujem prvih korakov. Potrebujem jih za boj. 303 00:27:11,578 --> 00:27:14,163 Huda kri je že med njim in Boyko. 304 00:27:14,205 --> 00:27:15,831 Mislim, da se bo... boril se bo. 305 00:27:15,873 --> 00:27:16,832 - Misliš? - Ja. 306 00:27:16,874 --> 00:27:18,584 No, to je lepo presenečenje. 307 00:27:18,626 --> 00:27:20,711 "Misli" ni dobro, Markov. 308 00:27:20,753 --> 00:27:22,504 Moram začeti izdelovati ureditev zdaj. 309 00:27:22,546 --> 00:27:23,505 Eh ... seveda. 310 00:27:23,547 --> 00:27:24,840 T-th-edini problem je, eh 311 00:27:24,881 --> 00:27:27,801 ta idiot upa vsak dan bo prost. 312 00:27:27,842 --> 00:27:29,344 ja... 313 00:27:29,386 --> 00:27:31,179 No, jaz bom to uredil. 314 00:27:31,221 --> 00:27:33,431 Ti samo pazi boja. 315 00:27:33,473 --> 00:27:35,433 - In Markov ... - Ja? 316 00:27:38,269 --> 00:27:40,979 Ne razočaraj me, ok? 317 00:27:47,068 --> 00:27:49,237 Rekel sem, dovolj! 318 00:27:49,279 --> 00:27:51,155 Kaj za vraga se dogaja?! Zakaj to počneš?! 319 00:27:54,575 --> 00:27:55,993 Uf! 320 00:27:56,035 --> 00:27:57,912 Joj, uh! 321 00:28:14,469 --> 00:28:15,720 Argh! 322 00:28:16,887 --> 00:28:18,639 Uf, uh! 323 00:28:19,932 --> 00:28:21,433 Argh! 324 00:28:21,475 --> 00:28:23,477 Uh! 325 00:28:23,560 --> 00:28:24,519 Aah! 326 00:28:26,062 --> 00:28:27,063 Aaargh! 327 00:28:27,063 --> 00:28:28,231 Joj! 328 00:28:31,401 --> 00:28:34,112 Uf! Uh! Uf! 329 00:28:34,153 --> 00:28:36,197 Joj! 330 00:28:52,378 --> 00:28:53,713 Hvala. 331 00:28:53,755 --> 00:28:55,756 Kaj za vraga je bilo to? 332 00:28:55,798 --> 00:28:57,633 nič. 333 00:28:57,675 --> 00:29:00,928 Ampak hvala za vseeno tvoja pomoč. 334 00:29:00,969 --> 00:29:02,971 No, ne vzemi ga osebno, narkoman. 335 00:29:02,971 --> 00:29:05,223 Samo ne maram videti ljudi ustrahujejo. 336 00:29:05,265 --> 00:29:07,267 Razen če sem jaz izvaja ustrahovanje. 337 00:29:08,977 --> 00:29:11,104 Poslušajte, gospod Chambers... 338 00:29:11,145 --> 00:29:13,731 tam je nekaj, kar bi moral vedeti o tem mestu. 339 00:29:13,815 --> 00:29:16,442 E-tudi ko dobivaš zunaj vsak dan, seveda. 340 00:29:17,985 --> 00:29:20,070 Kaj? 341 00:29:20,112 --> 00:29:21,864 Je v lasti mafije. 342 00:29:21,905 --> 00:29:24,616 mislim... En moški, res. 343 00:29:24,616 --> 00:29:27,535 On ima slabosti, on ima policiste. 344 00:29:27,535 --> 00:29:29,746 ha! Ime mu je Gaga. 345 00:29:29,788 --> 00:29:31,122 ha ha ha! 346 00:29:31,206 --> 00:29:32,957 - Gaga? - Ja. 347 00:29:32,999 --> 00:29:34,208 Zakaj mi torej govoriš? 348 00:29:34,250 --> 00:29:37,169 Samo mislil sem, da je najbolje če--če--če--če ti... 349 00:29:38,170 --> 00:29:39,630 Če jaz kaj? 350 00:29:39,672 --> 00:29:40,756 Pojdite s programom. 351 00:29:42,341 --> 00:29:43,884 Najboljši način, da ostanete zdravi. 352 00:29:43,926 --> 00:29:46,303 hej Imam svoje ostati zdrav. 353 00:29:46,386 --> 00:29:47,470 Kaj je to? 354 00:29:47,554 --> 00:29:48,930 Potrkaj drugega kurbin sin ven... 355 00:29:48,972 --> 00:29:50,849 preden dobi priložnost da mi to narediš. 356 00:30:05,487 --> 00:30:06,655 Kaj se je zgodilo?! 357 00:30:08,782 --> 00:30:10,033 kaj?! 358 00:30:15,997 --> 00:30:18,415 Misliš, da prideš sem in delaj kar hočeš?! 359 00:30:18,457 --> 00:30:20,751 Jebi se! To je moj svet. 360 00:30:20,834 --> 00:30:22,544 jebec, ohrani svoj svet. 361 00:30:22,628 --> 00:30:23,795 Nočem tega sranja. 362 00:30:23,837 --> 00:30:25,547 In sploh, zakaj govoriš meni prav zdaj, človek? 363 00:30:25,630 --> 00:30:27,424 Ali vrzi roke ali stopi za vraga-- 364 00:30:27,465 --> 00:30:29,259 - Če si tako žilav, se bori z menoj! - Prasica, jebec! 365 00:30:29,300 --> 00:30:30,760 V ringu! 366 00:30:30,802 --> 00:30:31,761 Človek, jebeš prstan! 367 00:30:31,803 --> 00:30:32,970 To sranje lahko narediva takoj. 368 00:30:33,012 --> 00:30:35,264 Prasica punk! 369 00:30:40,644 --> 00:30:42,813 Jebi se! Bori se z menoj v ringu! 370 00:30:42,855 --> 00:30:45,148 Takoj zdaj! Peljal te bom tukaj! 371 00:30:45,190 --> 00:30:46,525 - Daj no! - Daj no! 372 00:30:46,525 --> 00:30:47,609 Kaj imaš zame? 373 00:30:47,651 --> 00:30:48,860 Jebi se! 374 00:30:48,902 --> 00:30:50,904 Takoj se bom boril s tabo, jebec! pridi no 375 00:30:50,945 --> 00:30:53,031 - V ringu! - Jebi to! 376 00:30:54,532 --> 00:30:57,243 Moraš se osredotočiti na eno borbo naenkrat. 377 00:30:57,284 --> 00:30:58,452 Pozabi na Američana... 378 00:30:58,536 --> 00:31:01,997 Utihni! Opravljaj svoje prekleto delo! 379 00:31:05,083 --> 00:31:08,211 Prvak v težki kategoriji sveta. 380 00:31:08,253 --> 00:31:10,547 Odtrgal mu bom prekleto glavo! 381 00:31:11,839 --> 00:31:13,424 Seveda boš. 382 00:31:13,466 --> 00:31:15,885 Toda nocoj se raztrgaš nekoga drugega z glavo, ok? 383 00:31:15,927 --> 00:31:17,344 Utihni! 384 00:31:19,138 --> 00:31:20,973 Boyka. 385 00:31:21,015 --> 00:31:22,391 Kakšne so torej stave? 386 00:31:22,474 --> 00:31:25,185 250.000 čez prve 3 kroge... 387 00:31:25,227 --> 00:31:27,270 in še 20 čez 4 in 5. 388 00:31:27,395 --> 00:31:30,064 Lahko bi bilo veliko bolje. Daj mi telefon. 389 00:31:32,567 --> 00:31:34,026 Markov. 390 00:31:34,068 --> 00:31:35,403 Kaj za vraga se dogaja? 391 00:31:35,444 --> 00:31:37,863 Boj se začne čez 15 minut. 392 00:31:37,905 --> 00:31:39,448 Hodim do arena prav zdaj. 393 00:31:39,490 --> 00:31:40,866 To ni kaj govorim o. 394 00:31:40,908 --> 00:31:42,701 Kaj za vraga se dogaja s Chambersom? 395 00:31:42,743 --> 00:31:44,619 Delamo vse lahko, Gaga. 396 00:31:44,661 --> 00:31:47,914 Bolje, da narediš več, prijatelj moj. Bolje, da narediš več, razumeš? 397 00:31:47,956 --> 00:31:48,915 ja 398 00:31:48,915 --> 00:31:49,958 Bojka, Bojka! 399 00:31:54,754 --> 00:31:55,838 boj! 400 00:32:00,092 --> 00:32:01,218 Uh! 401 00:32:01,301 --> 00:32:03,345 Uh! Uf! 402 00:32:03,428 --> 00:32:04,513 Uf! 403 00:32:04,554 --> 00:32:05,972 Boyka! Boyka! 404 00:32:06,014 --> 00:32:07,515 Raaah! 405 00:32:07,599 --> 00:32:10,226 Boyka! Boyka! 406 00:32:10,268 --> 00:32:11,227 Uh! 407 00:32:11,269 --> 00:32:13,021 Uh! Uh! 408 00:32:16,899 --> 00:32:18,859 Arghhh. 409 00:32:19,902 --> 00:32:21,111 Uh! 410 00:32:22,654 --> 00:32:24,406 Raah! 411 00:32:24,448 --> 00:32:25,907 Boyka! 412 00:32:26,950 --> 00:32:27,951 Uf! 413 00:32:30,495 --> 00:32:31,746 Uh! Ah! 414 00:32:33,247 --> 00:32:34,248 Uh! 415 00:32:34,332 --> 00:32:36,292 Joj! 416 00:32:37,918 --> 00:32:39,878 Argh! Argh! 417 00:32:41,964 --> 00:32:43,548 Boyka! 418 00:32:45,801 --> 00:32:47,093 Uh! Joj! 419 00:32:47,135 --> 00:32:48,762 Argh! 420 00:32:48,803 --> 00:32:50,555 Joj! 421 00:32:52,390 --> 00:32:54,350 Boyka! Boyka! Boyka! 422 00:32:55,351 --> 00:32:57,520 Uh! Jaa! 423 00:32:57,561 --> 00:32:58,812 Jah! 424 00:32:58,854 --> 00:32:59,855 Joj! 425 00:33:01,607 --> 00:33:03,400 Arrrrgh! 426 00:33:03,442 --> 00:33:05,277 Uh! Uh! 427 00:33:06,403 --> 00:33:08,071 Joj! 428 00:33:10,949 --> 00:33:13,076 Uh! 429 00:33:14,118 --> 00:33:16,746 Boyka! Boyka! Boyka! 430 00:33:16,746 --> 00:33:18,539 Boyka! Boyka! 431 00:33:19,331 --> 00:33:20,374 Uh! 432 00:33:22,167 --> 00:33:23,460 Boyka! Boyka! 433 00:33:23,502 --> 00:33:25,420 Uh! Uh! Uh! 434 00:33:28,214 --> 00:33:29,507 nehaj! nehaj! 435 00:33:29,549 --> 00:33:31,009 Uh! 436 00:33:31,092 --> 00:33:34,804 Uh! Uh! Uh! Uh! 437 00:33:34,846 --> 00:33:36,639 Argh! 438 00:33:42,519 --> 00:33:43,812 Argh! 439 00:33:46,148 --> 00:33:47,440 Uh! 440 00:34:11,379 --> 00:34:12,922 Upravnik te želi videti. 441 00:34:13,005 --> 00:34:15,841 Edina oseba, ki jo želim videti je z ameriškega veleposlaništva. 442 00:34:16,842 --> 00:34:18,385 Zdaj vidite upravnika. 443 00:34:24,266 --> 00:34:25,767 Uf! 444 00:34:39,363 --> 00:34:40,322 Jebemti--! 445 00:34:40,364 --> 00:34:42,366 Uf! 446 00:34:44,076 --> 00:34:45,327 To je dovolj. 447 00:34:47,370 --> 00:34:48,788 G. Chambers... 448 00:34:48,830 --> 00:34:53,459 ustvarjaš stvari zelo težko zase. 449 00:34:53,543 --> 00:34:57,630 Obstaja način, ki ga lahko narediš vaš čas tukaj veliko lažje. 450 00:34:58,797 --> 00:35:02,050 Zdaj si videl naš domači prvak... 451 00:35:02,050 --> 00:35:04,344 Uri Boyka, v akciji. 452 00:35:04,386 --> 00:35:06,930 Želimo se dogovoriti za boj med vama. 453 00:35:06,930 --> 00:35:08,515 Ne kregam se, stari! 454 00:35:08,556 --> 00:35:11,392 Ne bi sodeloval ta cirkuški prepir sranje... 455 00:35:11,434 --> 00:35:13,352 vseeno se dogajaš tukaj. 456 00:35:13,394 --> 00:35:15,521 Kako hudiča ti temu praviš sranje? 457 00:35:15,563 --> 00:35:17,440 Šport? 458 00:35:17,481 --> 00:35:20,609 Kot sem rekel, če se boriš... 459 00:35:20,693 --> 00:35:23,403 to boš našel stvari bi lahko postale... 460 00:35:23,487 --> 00:35:25,739 veliko bolj prijetno tukaj okoli. 461 00:35:25,781 --> 00:35:27,866 kdo ve Lahko bi celo najdi se... 462 00:35:27,949 --> 00:35:30,994 na letalu proti domu. 463 00:35:33,329 --> 00:35:36,374 V redu. Naj bo po tvoje. 464 00:35:40,878 --> 00:35:43,589 Kanalizacijski kanal za celoten zapor. 465 00:35:43,630 --> 00:35:45,465 Zelo stara. 466 00:35:45,507 --> 00:35:47,592 Vsak dan zamašena. 467 00:35:49,260 --> 00:35:50,220 Pojdi! 468 00:35:51,262 --> 00:35:52,764 Uh, hudiča ne! 469 00:35:53,973 --> 00:35:54,974 Pojdi! 470 00:35:55,975 --> 00:35:57,977 Spravi to sranje z mojega obraza! 471 00:36:01,730 --> 00:36:03,190 Pojdi ponj. 472 00:36:05,650 --> 00:36:06,651 Jebi se! 473 00:36:14,992 --> 00:36:18,662 Če ne delaš, potem te bomo prisilili k delu. 474 00:36:18,704 --> 00:36:19,663 heh 475 00:36:19,705 --> 00:36:20,706 Kaj? 476 00:36:24,209 --> 00:36:26,461 Ne dajaj teh gorile izgovor. 477 00:36:34,385 --> 00:36:36,387 Ni vredno tega. 478 00:37:06,373 --> 00:37:08,583 Daj mi številko. 479 00:37:08,625 --> 00:37:10,627 Na lopato. 480 00:37:13,421 --> 00:37:14,422 Osemnajst. 481 00:37:17,258 --> 00:37:21,011 Prinesi mi ga nazaj ko končate vsak dan. 482 00:37:21,053 --> 00:37:25,182 Prepričajte se, da ste očistili sranje preden ga vrnete. 483 00:38:25,070 --> 00:38:27,864 Ni slabo za stari ruski tip. 484 00:38:28,865 --> 00:38:30,825 Imel sem čas za vadbo. 485 00:38:55,431 --> 00:38:57,600 Oh, Kristus! 486 00:38:59,476 --> 00:39:01,979 Človek, res smrdiš. 487 00:39:02,980 --> 00:39:04,856 Jebi se. 488 00:39:04,898 --> 00:39:08,068 Mogoče bi moral vprašati za plinsko masko. 489 00:39:08,109 --> 00:39:10,445 Ali pa morda prestop v drugo celico. 490 00:39:10,487 --> 00:39:12,864 Kaj, in zamudite moj iskriv pogovor? 491 00:39:14,073 --> 00:39:16,909 Izgleda, da ti je Crot dal precej težko obdobje. 492 00:39:16,951 --> 00:39:18,119 WHO? 493 00:39:18,160 --> 00:39:19,745 Tip na invalidskem vozičku, Crot. 494 00:39:19,828 --> 00:39:22,164 Crot je ruščina za mol. 495 00:39:22,206 --> 00:39:23,415 veš... 496 00:39:24,666 --> 00:39:27,836 ta tip je bil včasih komandos v ruski vojski. 497 00:39:27,877 --> 00:39:31,005 Rekli so mi, da je bil precej zlobni kurac takrat. 498 00:39:31,047 --> 00:39:32,548 Ubil je celo zaporniškega paznika. 499 00:39:33,758 --> 00:39:34,759 Tisti stari tip? 500 00:39:34,842 --> 00:39:36,427 ja 501 00:39:36,469 --> 00:39:39,805 Ni šans, da bodo izpusti ga iz te usrane luknje. 502 00:39:39,847 --> 00:39:40,973 Hmm. 503 00:39:41,014 --> 00:39:42,641 Ampak ti po drugi strani ... 504 00:39:42,683 --> 00:39:45,936 ti si eden redkih srečnežev ki ima izhod. 505 00:39:45,977 --> 00:39:47,604 Ja? Kako to? 506 00:39:48,646 --> 00:39:51,357 Sprejmi Markovo ponudbo. Bori se z Boyko. 507 00:40:31,936 --> 00:40:33,646 Jezus, kajne fantje kdaj spijo? 508 00:40:39,860 --> 00:40:40,819 Aah! 509 00:40:40,861 --> 00:40:42,571 Poglej se, narkoman. 510 00:40:42,613 --> 00:40:44,406 C-ne morem-- 511 00:40:44,406 --> 00:40:45,365 Argh! 512 00:40:45,407 --> 00:40:47,117 imaš srečo da še diham. 513 00:40:47,158 --> 00:40:48,243 Unh. 514 00:40:48,284 --> 00:40:51,204 Če se kmalu ne bori, tvoje sreče bo konec. 515 00:40:54,582 --> 00:40:56,792 Ah! 516 00:41:11,681 --> 00:41:13,307 Prinašamo vam sporočilo od Boyka. 517 00:41:16,936 --> 00:41:18,395 Argh! 518 00:41:18,437 --> 00:41:20,647 Uh! Joj! 519 00:41:22,441 --> 00:41:23,400 Joj! 520 00:41:23,442 --> 00:41:26,111 Uf! 521 00:41:26,153 --> 00:41:28,363 Aah! 522 00:41:32,325 --> 00:41:33,284 Argh! 523 00:41:34,827 --> 00:41:36,245 hej 524 00:41:42,084 --> 00:41:43,043 Uf! 525 00:41:51,342 --> 00:41:52,427 Argh! 526 00:41:52,468 --> 00:41:53,678 Joj! 527 00:41:53,719 --> 00:41:55,554 Uh! 528 00:41:56,597 --> 00:41:57,556 Oh! 529 00:41:59,183 --> 00:42:00,517 Uh! 530 00:42:00,601 --> 00:42:02,060 - Uh! - Uh! 531 00:42:03,061 --> 00:42:04,021 Joj! 532 00:42:05,063 --> 00:42:06,273 Joj! 533 00:42:09,692 --> 00:42:10,944 Argh! 534 00:42:21,578 --> 00:42:22,579 Premakni se. 535 00:42:24,122 --> 00:42:25,082 Premakni se. 536 00:42:34,215 --> 00:42:35,466 Uf! 537 00:42:38,552 --> 00:42:40,012 Argh! 538 00:42:40,054 --> 00:42:42,431 Uživajte v svojem novem domu. 539 00:42:50,104 --> 00:42:51,522 Kaj? 540 00:42:51,564 --> 00:42:54,108 V luknji je. 541 00:42:54,150 --> 00:42:57,069 Ljudje si premislijo na tem mestu. 542 00:42:57,111 --> 00:42:58,279 Dobro. 543 00:43:02,032 --> 00:43:03,242 Uf. 544 00:43:03,283 --> 00:43:04,785 Joj! 545 00:43:28,807 --> 00:43:30,475 hej 546 00:43:30,517 --> 00:43:32,143 Vstani. 547 00:43:32,185 --> 00:43:34,061 Vstani. Imam juho. 548 00:43:46,448 --> 00:43:48,491 Tablete. 549 00:43:51,119 --> 00:43:52,829 Žvečite in pogoltnite. 550 00:43:52,870 --> 00:43:54,705 Pomagajte pri vaši vročini. 551 00:43:56,207 --> 00:43:57,666 Zakaj to počneš? 552 00:43:57,708 --> 00:43:59,376 Utihni in pij. 553 00:44:00,419 --> 00:44:01,879 In vzemi tudi to. 554 00:44:07,592 --> 00:44:08,843 hej 555 00:44:13,097 --> 00:44:14,515 Zakaj to počneš? 556 00:44:14,557 --> 00:44:17,268 Zakaj te briga, zakaj to počnem? 557 00:44:17,351 --> 00:44:21,522 Ker od koder sem, ni nič zastonj. Zakaj? 558 00:44:21,563 --> 00:44:23,357 Nikoli nikomur ne pomagaš? 559 00:44:26,401 --> 00:44:27,819 Verjetno ne. 560 00:44:27,861 --> 00:44:29,779 jebec, ne poznaš me. 561 00:44:29,821 --> 00:44:32,073 Zato sem kupil moja mama hišo z desetimi spalnicami. 562 00:44:32,115 --> 00:44:34,116 Ne delam za nikogar, sranje. 563 00:44:34,158 --> 00:44:36,452 Verjetno res tudi zate. 564 00:44:36,494 --> 00:44:38,662 Hej, veš kaj tvoj problem je, stari? 565 00:44:38,704 --> 00:44:42,207 Predolgo si tukaj. Izgubili ste stik z realnostjo. 566 00:44:42,291 --> 00:44:46,378 Tvoj problem je, da si nesprejemanje realnosti. 567 00:44:46,419 --> 00:44:48,838 Resnica je, da so mi namestili. 568 00:44:48,922 --> 00:44:50,465 Ne sodim sem. 569 00:44:50,548 --> 00:44:52,383 In ne bom biti tukaj veliko dlje. 570 00:44:52,425 --> 00:44:55,803 Še vedno ne razumeš. 571 00:44:55,886 --> 00:44:58,639 Nikoli ne bodo izpusti te od tu. 572 00:45:16,989 --> 00:45:18,782 Očisti ga. 573 00:45:53,106 --> 00:45:55,066 To je Beluga kaviar. 574 00:45:55,149 --> 00:45:58,110 25.000 ameriških dolarjev za kilogram. 575 00:45:58,152 --> 00:46:00,446 Zdi se mi kot podganje sranje. 576 00:46:00,487 --> 00:46:02,489 Tudi diši. 577 00:46:02,573 --> 00:46:04,658 Ali veš kdo sem, G. Chambers? 578 00:46:05,659 --> 00:46:06,826 Ti si velik pes, kajne? 579 00:46:06,868 --> 00:46:10,497 ja Jaz sem velik pes. 580 00:46:10,538 --> 00:46:12,832 Ruff! heh 581 00:46:12,874 --> 00:46:15,793 Jaz sem velik pes ki te je pripeljal sem. 582 00:46:15,835 --> 00:46:19,421 Torej ... g. Velik pes... 583 00:46:19,463 --> 00:46:21,465 kaj ti da misliti ne bom skočil tja gor... 584 00:46:21,507 --> 00:46:22,966 in te narediti mrtvega psa? 585 00:46:23,008 --> 00:46:24,926 Ker vem nisi neumen. 586 00:46:30,640 --> 00:46:33,559 Naj nekaj razložim za vas, g. Chambers. 587 00:46:33,601 --> 00:46:35,728 Sem poslovnež. 588 00:46:35,770 --> 00:46:39,398 In, uh, to je poslovno situacijo. 589 00:46:39,440 --> 00:46:40,441 prosim 590 00:46:43,026 --> 00:46:45,153 Pripeljal sem te sem. Lahko te izpustim. 591 00:46:45,237 --> 00:46:48,156 Izbira ... je vaša. 592 00:46:48,198 --> 00:46:51,242 Hočeš, da se borim tisti klovn Boyka, kajne? 593 00:46:51,284 --> 00:46:53,161 To me bo naredilo zelo vesel, ja. 594 00:46:54,203 --> 00:46:55,663 In če ne? 595 00:46:55,705 --> 00:46:57,206 no... 596 00:46:57,248 --> 00:46:59,792 lahko bi končal na tem mestu zelo dolgo. 597 00:46:59,833 --> 00:47:02,836 Morda se srečate z nesrečo. Morda ostal za vedno. 598 00:47:02,920 --> 00:47:05,839 No, ko že govorimo, imam moj moški dela na struženju... 599 00:47:05,881 --> 00:47:08,842 ta stvar v največjo medijski cirkus, ki ste ga kdaj videli. 600 00:47:08,925 --> 00:47:11,219 Tvoj človek? 601 00:47:11,261 --> 00:47:12,220 katera je ta 602 00:47:12,261 --> 00:47:13,471 Moj menedžer. 603 00:47:22,688 --> 00:47:24,106 Phil, kaj za vraga ali delaš gor-- 604 00:47:25,357 --> 00:47:27,692 Poslušaj, George, vse vse bo v redu. 605 00:47:27,734 --> 00:47:29,861 Gaga ima odličen načrt. 606 00:47:29,903 --> 00:47:31,112 Vsi bomo uspeli tono denarja. 607 00:47:32,322 --> 00:47:33,573 Oh, sranje. 608 00:47:33,614 --> 00:47:35,491 Povedali so mi vse bi bilo hitro. 609 00:47:35,574 --> 00:47:36,867 Da boš čez en teden zunaj. 610 00:47:36,909 --> 00:47:41,580 Denarja je ogromno. Je kaj čakali smo. 611 00:47:41,622 --> 00:47:44,416 Samo nehati moraš biti tako prekleto trmast... 612 00:47:44,458 --> 00:47:46,001 in prevzeti boj. 613 00:47:46,042 --> 00:47:50,046 Jebec! ubil bom tvoja prekleta rit! 614 00:47:50,088 --> 00:47:52,006 Kurbin sin z nožem v hrbet! 615 00:47:52,048 --> 00:47:54,842 Ne bodi neumen. Sprejmi boj! 616 00:47:54,884 --> 00:47:57,845 Utihni, mrtev! Utihni za vraga! 617 00:47:57,887 --> 00:47:59,722 Jebi se! 618 00:48:10,273 --> 00:48:11,816 Imam dobre novice. 619 00:48:13,443 --> 00:48:14,402 Povej mi 620 00:48:14,443 --> 00:48:16,904 Tako sem prekleto navdušena, George. 621 00:48:17,029 --> 00:48:17,905 Zakaj? 622 00:48:18,030 --> 00:48:19,281 Zakaj? 623 00:48:19,323 --> 00:48:22,117 Boril se boš Boyka, zato. 624 00:48:23,535 --> 00:48:25,662 hej... 625 00:48:25,745 --> 00:48:28,790 Ne potrebuješ kotnik, kajne? 626 00:48:28,832 --> 00:48:30,708 Zakaj, imaš ima kdo v mislih? 627 00:48:30,750 --> 00:48:33,294 George... 628 00:48:33,336 --> 00:48:35,129 Jaz sem edina ti lahko zaupam tukaj ... 629 00:48:35,171 --> 00:48:37,214 saj veš to, kajne? 630 00:48:51,227 --> 00:48:54,105 Te lahko nekaj vprašam, George? 631 00:48:54,147 --> 00:48:55,231 Kaj? 632 00:48:56,899 --> 00:48:59,943 Če bi šel od tukaj ... 633 00:48:59,985 --> 00:49:02,779 kaj bi najprej naredil? 634 00:49:02,779 --> 00:49:05,574 Misliš "ko" dobim od tukaj, kajne? 635 00:49:05,615 --> 00:49:06,867 seveda 636 00:49:09,160 --> 00:49:10,954 Ne vem, Stevie. 637 00:49:14,040 --> 00:49:16,459 Poskušal bi videti svojo ženo. 638 00:49:18,627 --> 00:49:20,504 Ste poročeni? 639 00:49:24,174 --> 00:49:25,717 Rad tako mislim. 640 00:49:27,510 --> 00:49:29,471 Vas je kdaj obiskala tukaj? 641 00:49:29,512 --> 00:49:32,015 Enkrat. 642 00:49:36,394 --> 00:49:38,854 Zdaj ima fanta. 643 00:49:38,896 --> 00:49:41,648 Blago ali kaj podobnega. 644 00:49:41,690 --> 00:49:43,275 To je zmešano, Stevie. 645 00:49:45,193 --> 00:49:48,238 Ne boli več. 646 00:49:48,321 --> 00:49:50,031 Navajeni, veš? 647 00:49:51,949 --> 00:49:52,909 Ne več. 648 00:49:55,161 --> 00:49:57,413 Kdaj dobiš stran od tod, človek? 649 00:49:59,206 --> 00:50:00,499 oh... 650 00:50:03,168 --> 00:50:04,503 dvanajst let. 651 00:50:04,544 --> 00:50:06,671 Prekleto! 652 00:50:07,672 --> 00:50:09,340 Stevie... 653 00:50:09,382 --> 00:50:12,093 kdaj pomisliš čisti svoje sranje? 654 00:50:19,058 --> 00:50:20,517 zakaj? 655 00:51:00,137 --> 00:51:01,221 Vau. 656 00:51:01,305 --> 00:51:02,890 Glej, Stevie, ne drži se tako. 657 00:51:02,931 --> 00:51:04,975 Drži takole. Držiš takole... 658 00:51:05,016 --> 00:51:06,226 si boš strgal ramo iz vtičnice. 659 00:51:06,268 --> 00:51:08,019 Torej drži se tako, razumeš 660 00:51:08,061 --> 00:51:10,396 - Mislim, da ja. - Ne skrbi. 661 00:51:10,438 --> 00:51:12,648 v redu udarec 662 00:51:12,690 --> 00:51:14,233 Križ. 663 00:51:14,275 --> 00:51:15,651 udarec 664 00:51:15,693 --> 00:51:17,194 Križ... udarec. 665 00:51:49,349 --> 00:51:50,475 Uf. 666 00:52:10,994 --> 00:52:12,912 hej hej 667 00:52:12,954 --> 00:52:14,288 hej 668 00:52:14,330 --> 00:52:17,208 hej!! 669 00:52:17,249 --> 00:52:19,918 Oh, za boga, človek. 670 00:52:20,961 --> 00:52:23,005 Vse sem naredil vprašal si, kajne? 671 00:52:23,088 --> 00:52:25,173 Boril se bo. 672 00:52:25,215 --> 00:52:28,009 Imamo še eno delo za vas. 673 00:52:28,051 --> 00:52:29,427 razumeš?! 674 00:52:29,469 --> 00:52:32,055 ha ha ha! 675 00:52:37,852 --> 00:52:38,811 Kako mi je šlo? 676 00:52:38,852 --> 00:52:41,772 Ni slabo. 677 00:52:44,566 --> 00:52:46,401 Čas. 678 00:52:46,484 --> 00:52:47,861 Naredimo to. 679 00:52:50,530 --> 00:52:52,240 Naš prijatelj v Londonu ... 680 00:52:52,281 --> 00:52:54,116 dal pol milijona na Boyka. 681 00:52:54,158 --> 00:52:55,743 Boyka? 682 00:52:55,785 --> 00:53:00,497 Ampak, gospod, 80% denarja prihaja na Američan. 683 00:53:00,539 --> 00:53:02,124 Karkoli rečete, gospod. 684 00:53:02,166 --> 00:53:03,333 Gospodje! 685 00:53:03,375 --> 00:53:06,878 Boj, ki ga imate vsi čakali. 686 00:53:06,920 --> 00:53:11,007 Na moji desni, boj iz Združenih držav... 687 00:53:11,090 --> 00:53:14,135 z 38 zmagami... 688 00:53:14,218 --> 00:53:17,012 in brez poraza... 689 00:53:17,054 --> 00:53:18,639 George... 690 00:53:18,722 --> 00:53:22,059 Iceman Chambeeeers! 691 00:53:28,982 --> 00:53:30,108 In na moji levi... 692 00:53:30,150 --> 00:53:33,820 človek, ki ne potrebuje predstavitve. 693 00:53:33,861 --> 00:53:36,530 Naši ... lastni ... 694 00:53:36,572 --> 00:53:39,158 nesporni prvak... 695 00:53:39,241 --> 00:53:40,868 Uri... 696 00:53:40,951 --> 00:53:42,119 Boyka! 697 00:53:42,202 --> 00:53:44,538 Boyka! Boyka! 698 00:53:44,621 --> 00:53:46,456 Boyka! Boyka! 699 00:53:46,498 --> 00:53:50,460 Boyka! Boyka! Boyka! 700 00:53:53,379 --> 00:53:55,131 Boyka! Boyka! 701 00:53:59,051 --> 00:54:01,804 Gospodje, zapomnite si ... 702 00:54:01,845 --> 00:54:06,391 brez grizenja, brez dolbenja oči, in brez puljenja las. 703 00:54:06,433 --> 00:54:08,393 Premagal te bom v tvoji igri. 704 00:54:08,435 --> 00:54:10,311 Samo pesti. 705 00:54:10,353 --> 00:54:12,438 Samo ne krvavi name preveč. 706 00:54:12,480 --> 00:54:14,524 boj! 707 00:54:27,202 --> 00:54:29,454 Boyka! Boyka! 708 00:54:30,705 --> 00:54:31,706 Uh! Uh! Uh! 709 00:54:37,253 --> 00:54:40,214 Boyka! Boyka! Boyka! 710 00:54:41,715 --> 00:54:43,383 - Uh! Uh! - Ah! 711 00:54:47,887 --> 00:54:50,557 Ubij ga! pridi no pridi no Ubij ga! 712 00:55:07,113 --> 00:55:10,074 Uh! Uh! Uh! Uh! 713 00:55:10,116 --> 00:55:11,743 Joj! 714 00:55:14,579 --> 00:55:15,871 Mmf! Uh! Uh! 715 00:55:15,913 --> 00:55:16,872 Uh! 716 00:55:16,914 --> 00:55:18,582 Roke gor! 717 00:55:18,582 --> 00:55:19,583 Uh! 718 00:55:19,625 --> 00:55:20,667 Uf! 719 00:55:26,631 --> 00:55:28,341 Uf! 720 00:55:29,467 --> 00:55:30,426 Uh! 721 00:55:31,886 --> 00:55:32,970 Uf! 722 00:55:38,851 --> 00:55:39,852 Oh! 723 00:55:42,437 --> 00:55:43,480 ena! 724 00:55:43,522 --> 00:55:46,399 Dva! 725 00:55:46,441 --> 00:55:49,110 Tri! 726 00:55:49,152 --> 00:55:50,570 štiri! 727 00:55:50,612 --> 00:55:52,280 Argh! 728 00:55:52,321 --> 00:55:53,281 hej 729 00:56:05,500 --> 00:56:08,837 Boyka! Boyka! Boyka! 730 00:56:08,878 --> 00:56:11,130 Boyka! Boyka! 731 00:56:14,842 --> 00:56:15,801 Argh! 732 00:56:15,843 --> 00:56:16,927 Boyka! Boyka! 733 00:56:17,011 --> 00:56:19,763 Jaa! Jaa! Jaa! 734 00:56:19,805 --> 00:56:21,640 - Uf! - Argh! 735 00:56:21,640 --> 00:56:23,433 - Uh! - Ja! 736 00:56:27,854 --> 00:56:29,230 Joj! 737 00:56:36,153 --> 00:56:37,613 Jaa! Uf! Uf! 738 00:56:40,074 --> 00:56:41,241 Argh! 739 00:57:00,843 --> 00:57:02,010 Uf! 740 00:57:11,269 --> 00:57:13,062 Brisačo. 741 00:57:16,857 --> 00:57:18,192 Žlica. 742 00:57:21,070 --> 00:57:22,404 voda 743 00:57:23,614 --> 00:57:24,990 Daj no, Stevie! 744 00:57:32,622 --> 00:57:33,790 Argh! 745 00:57:47,719 --> 00:57:49,304 Boyka! Boyka! 746 00:57:51,764 --> 00:57:53,850 boj! 747 00:57:56,936 --> 00:57:58,521 - Uh! - Ja! 748 00:58:03,859 --> 00:58:05,485 Uf! 749 00:58:05,527 --> 00:58:07,028 Boyka! Boyka! 750 00:58:09,614 --> 00:58:10,573 Uh! 751 00:58:10,657 --> 00:58:11,574 Uf, uh! 752 00:58:11,658 --> 00:58:12,575 Joj! 753 00:58:19,540 --> 00:58:21,583 Uf! 754 00:58:21,583 --> 00:58:22,543 Uh! 755 00:58:22,584 --> 00:58:25,045 Boyka! Boyka! 756 00:58:27,589 --> 00:58:30,300 Boyka! Boyka! Boyka! 757 00:58:37,306 --> 00:58:40,642 Boyka! Boyka! Boyka! 758 00:58:50,109 --> 00:58:51,486 Uh! 759 00:59:05,499 --> 00:59:06,625 Uf! 760 00:59:14,215 --> 00:59:15,174 Kaj se je zgodilo? 761 00:59:17,593 --> 00:59:19,303 Bil si zadrogiran. 762 00:59:21,972 --> 00:59:23,098 Stevie. 763 00:59:24,266 --> 00:59:26,393 Ta kurac! 764 00:59:38,654 --> 00:59:40,572 To je tvoja rit, Stevie. 765 00:59:40,614 --> 00:59:42,324 Ti pasji sin! 766 01:00:02,509 --> 01:00:04,344 Stevie! 767 01:00:13,352 --> 01:00:15,313 Oh ... Uf. 768 01:00:15,396 --> 01:00:16,814 človek! 769 01:00:24,196 --> 01:00:26,031 Prekleto, Stevie. 770 01:00:33,162 --> 01:00:34,413 Prekleta pička, vstani! 771 01:00:38,125 --> 01:00:39,376 jaz sem muca? 772 01:00:39,418 --> 01:00:40,377 ha ha ha! 773 01:00:40,419 --> 01:00:42,504 jaz sem muca? Poglej svoj obraz! 774 01:00:42,588 --> 01:00:44,381 Ti si prekleta pička. 775 01:00:44,423 --> 01:00:46,716 Ta boj je bil sranje in ti to veš. 776 01:00:46,758 --> 01:00:48,927 Stevie me je omamil, in tako si zmagal. 777 01:00:55,599 --> 01:00:58,519 Jaz sem najboljši borec v svetu. 778 01:00:58,561 --> 01:01:01,522 Ne potrebujem tvojega narkomana prijatelja, ki mi pomaga zmagati. 779 01:01:01,605 --> 01:01:04,399 Lahko verjamete ta prekleti Američan? 780 01:01:04,441 --> 01:01:07,819 Drogirate svoje nasprotnike in se imenuješ borec? 781 01:01:07,861 --> 01:01:09,863 ne vem kaj o katerem govoriš. 782 01:01:09,904 --> 01:01:11,823 Imaš velik izgovor ker izgubiš! 783 01:01:12,865 --> 01:01:14,867 Moral bi biti srečen Nisem te končal. 784 01:01:14,909 --> 01:01:17,953 Fantje, ne morete dobiti dovolj drug drugega. 785 01:01:24,459 --> 01:01:26,586 Pojdi nazaj v svojo celico. 786 01:01:26,628 --> 01:01:28,922 Človek, jebi se! Rekel si, da bom šel ven. 787 01:01:30,048 --> 01:01:32,008 nič ne vem o ta dogovor, George, 788 01:01:32,050 --> 01:01:34,343 ampak zagotovo bom to preučil. 789 01:01:35,385 --> 01:01:37,303 Lažniva mati...! 790 01:01:37,345 --> 01:01:38,346 Joj! 791 01:01:39,722 --> 01:01:42,141 Rekel si mi, da bom pojdi stran! Spravi se z mene! Spravi se! 792 01:01:42,183 --> 01:01:43,184 Na drog! 793 01:01:49,440 --> 01:01:51,775 Uf! Jaz bom imej svojo rit, panker! 794 01:01:51,817 --> 01:01:53,360 Imel bom tvoja rit, panker! 795 01:01:53,402 --> 01:01:56,529 Počakaj, da pridem od tod! Ja, ti, panker! Ti! 796 01:01:56,281 --> 01:01:58,241 Markov! Ti jebec--! 797 01:01:58,324 --> 01:02:00,952 Saj razumeš kaj sem - uh! 798 01:02:00,993 --> 01:02:01,952 ti--! Uh! 799 01:02:01,994 --> 01:02:02,953 Joj! 800 01:02:02,995 --> 01:02:04,496 Joj! Uf! 801 01:02:05,789 --> 01:02:07,916 Obstajajo govorice. 802 01:02:08,000 --> 01:02:11,670 Američan je dobil steklenico vode z nečim v njej. 803 01:02:11,711 --> 01:02:14,964 Rečeno mi je, da veš nekaj o tem. 804 01:02:16,674 --> 01:02:19,302 Boyka...ne. 805 01:02:20,303 --> 01:02:21,262 Je res? 806 01:02:23,180 --> 01:02:24,473 Odgovori mu. 807 01:02:24,473 --> 01:02:26,141 ampak... 808 01:02:27,267 --> 01:02:28,977 Poglej to! 809 01:02:29,019 --> 01:02:30,103 poglej! 810 01:02:31,480 --> 01:02:32,522 Egipčani! 811 01:02:32,564 --> 01:02:35,400 Grki! Azijci! ameriški boksarji! 812 01:02:35,483 --> 01:02:38,069 Vsi so se borili v znanost. 813 01:02:38,152 --> 01:02:39,487 Uf! 814 01:02:39,487 --> 01:02:41,989 Jaz sem naslednja stopnja. 815 01:02:42,073 --> 01:02:43,365 In misliš, da te potrebujem ... 816 01:02:43,407 --> 01:02:46,368 mamiti svoje nasprotnike? 817 01:03:02,758 --> 01:03:05,636 Obriši to prekleto smeti z mojih tal. 818 01:03:23,277 --> 01:03:25,070 poslušaj 819 01:03:25,112 --> 01:03:28,031 Spraševal sem se, kdaj si ga nameravajo izpustiti. 820 01:03:28,073 --> 01:03:30,951 Mislim, saj je dogovor sklenjen. 821 01:03:34,871 --> 01:03:36,080 Od kdaj si začel... 822 01:03:36,122 --> 01:03:38,041 skrbi za g. Chambersa, Phil? 823 01:03:38,041 --> 01:03:39,959 Pa ni to. 824 01:03:40,001 --> 01:03:42,711 Samo ljudje so začne postavljati vprašanja. 825 01:03:42,753 --> 01:03:44,213 Vprašanja. 826 01:03:44,255 --> 01:03:46,048 Kaj hočeš, Phil? 827 01:03:47,424 --> 01:03:49,176 No, glede na, uh... 828 01:03:49,217 --> 01:03:53,179 nepričakovane težave, zamude... 829 01:03:53,221 --> 01:03:54,597 Rad bi še 250. 830 01:03:54,639 --> 01:03:57,392 Ah, prav. 250 je. 831 01:03:57,433 --> 01:03:58,810 Oh! To je super. 832 01:03:59,810 --> 01:04:03,230 240. 250.000. 833 01:04:03,272 --> 01:04:04,356 Hvala. 834 01:04:08,277 --> 01:04:10,028 Mislim, da je to potem adijo. 835 01:04:11,071 --> 01:04:12,739 Lepo potovanje, gospod Gold. 836 01:04:12,739 --> 01:04:13,948 Hvala. 837 01:04:26,668 --> 01:04:28,212 Oh! 838 01:05:38,568 --> 01:05:39,652 Kaj zdaj? 839 01:05:42,988 --> 01:05:44,740 Kaj za vraga gledaš? 840 01:07:21,746 --> 01:07:24,331 Prineseno je bilo na mojo pozornost... 841 01:07:24,373 --> 01:07:27,334 da vas nekaj so se vmešavali... 842 01:07:27,376 --> 01:07:30,087 s kaznijo sob za zapornike. 843 01:07:30,128 --> 01:07:32,130 Vsi odgovorni... 844 01:07:32,130 --> 01:07:35,592 se zdaj identificirajo z dvigom rok. 845 01:07:48,937 --> 01:07:50,021 Stopite naprej! 846 01:07:54,943 --> 01:07:56,486 še kdo? 847 01:08:02,158 --> 01:08:03,242 Aha. 848 01:08:05,994 --> 01:08:07,037 razumem 849 01:08:25,220 --> 01:08:26,638 Zelo luštno. 850 01:08:26,638 --> 01:08:28,640 Zdaj boste tukaj izstopali ... 851 01:08:28,682 --> 01:08:31,184 v prekletem mrazu in razmisli o tem! 852 01:08:50,285 --> 01:08:52,162 utihni Povedal sem ti narediti nič... 853 01:08:52,203 --> 01:08:53,663 nič, ne da bi me prej vprašal. 854 01:08:54,914 --> 01:08:56,082 Utihni za vraga! 855 01:08:56,124 --> 01:08:57,291 Če se mu kaj zgodi... 856 01:08:57,333 --> 01:08:59,252 slekel te bom do golega... 857 01:08:59,293 --> 01:09:01,253 in te obesim za jajca iz stražnega stolpa. 858 01:09:01,295 --> 01:09:02,505 - Heh. - Odpri vrata. 859 01:09:02,505 --> 01:09:04,298 - Gaga-- - Takoj, Vlad! 860 01:09:09,511 --> 01:09:10,846 Nikoli ni bilo mišljeno dali bi te ven... 861 01:09:10,887 --> 01:09:13,306 v takem mrazu, G. Chambers. se opravičujem 862 01:09:13,932 --> 01:09:17,143 Imeli smo dogovor. Borim se, grem svoboden. 863 01:09:17,185 --> 01:09:19,812 Ne, dogovor je bil ... 864 01:09:19,896 --> 01:09:22,273 zmagaš, greš svoboden. 865 01:09:23,649 --> 01:09:25,484 Bil sem zadrogiran in ti to veš. 866 01:09:25,484 --> 01:09:28,237 ja Ja, vem. 867 01:09:30,322 --> 01:09:32,866 Mogoče se naslednjič boriš z Boyko ... 868 01:09:32,866 --> 01:09:35,910 bi morali izbrati boljši kotnik. 869 01:09:35,952 --> 01:09:37,203 Jebi se! 870 01:09:38,329 --> 01:09:40,539 Ne bo je naslednjič. 871 01:09:40,539 --> 01:09:43,667 Poslušaj me, George. Je zelo preprosto. 872 01:09:47,212 --> 01:09:51,633 Jaz zaslužim svoj denar. Narediš svoj izhod. 873 01:09:53,885 --> 01:09:55,470 Jebi se! 874 01:09:57,221 --> 01:09:58,514 Jebi me? 875 01:10:00,349 --> 01:10:01,642 Kakor želite. 876 01:10:04,353 --> 01:10:06,313 Uživajte v počitku tvojega bivanja tukaj... 877 01:10:06,355 --> 01:10:07,356 G. Chambers. 878 01:10:13,236 --> 01:10:14,237 Počakaj. 879 01:10:18,282 --> 01:10:20,326 Brez drog. 880 01:10:20,368 --> 01:10:23,746 Ne jaz, ne Boyka. 881 01:10:23,787 --> 01:10:25,998 Borimo se naravnost. 882 01:10:26,040 --> 01:10:28,125 seveda 883 01:10:28,208 --> 01:10:29,459 Poglej, George... 884 01:10:29,501 --> 01:10:32,295 te še zadržuje tukaj je zame kar malo težav. 885 01:10:32,337 --> 01:10:34,881 Preveč si viden. 886 01:10:34,923 --> 01:10:37,884 Vse kar si želim je še en boj. 887 01:10:37,884 --> 01:10:39,385 ena. 888 01:10:40,386 --> 01:10:41,679 In Phil? 889 01:10:41,721 --> 01:10:43,305 heh 890 01:10:43,347 --> 01:10:44,932 Nimaš skrbeti za Phila. 891 01:10:44,974 --> 01:10:48,227 Kje je, denar...heh... 892 01:10:48,268 --> 01:10:50,604 Denar ni dejavnik. 893 01:10:53,982 --> 01:10:57,151 Karkoli drugega lahko naredim za vas, g. Chambers? 894 01:11:01,989 --> 01:11:03,240 ja 895 01:11:04,366 --> 01:11:06,994 Potreboval bom enega več stvari od tebe. 896 01:12:15,640 --> 01:12:16,641 George? 897 01:12:20,311 --> 01:12:22,730 Veš kje prihaja ta plašč? 898 01:12:24,940 --> 01:12:27,401 Ker slišim, da prihaja od ... 899 01:12:27,484 --> 01:12:31,947 sebični kreten, ki nikoli naredi karkoli za koga drugega. 900 01:12:31,988 --> 01:12:34,491 Zakaj? 901 01:12:34,491 --> 01:12:36,492 Zakaj mislite? 902 01:12:36,534 --> 01:12:38,202 Hladno je kot kurac tukaj okoli. 903 01:12:39,662 --> 01:12:42,373 Veš, George, Videla sem prvo borbo. 904 01:12:42,415 --> 01:12:45,084 Nekaj sem videl v prvem krogu. 905 01:12:45,125 --> 01:12:47,419 nekaj v tvojih očeh. 906 01:12:47,461 --> 01:12:50,172 Preden ste začeli videti pijan. 907 01:12:50,172 --> 01:12:52,424 Ok, Crot, kaj si videl 908 01:12:53,425 --> 01:12:55,176 Kaj si videl, George? 909 01:12:57,679 --> 01:12:59,639 Tsk. 910 01:12:59,722 --> 01:13:01,223 OK. 911 01:13:01,265 --> 01:13:04,059 Mogoče sem podcenjeval fant malo. 912 01:13:04,101 --> 01:13:05,853 Vem pa, kako se zdaj bori. 913 01:13:05,853 --> 01:13:08,563 In te iste stvari niso delal me bo drugič. 914 01:13:08,563 --> 01:13:09,856 Nekaj ​​si bom izmislil. 915 01:13:09,898 --> 01:13:12,942 Mogoče ... potrebujete malo pomoči. 916 01:13:14,152 --> 01:13:15,111 Oh, mi boš pomagal? 917 01:13:17,238 --> 01:13:19,907 Nisem borec, George. 918 01:13:19,949 --> 01:13:22,785 Toda nekoč sem bil usposobljen kako raniti ljudi. 919 01:13:22,827 --> 01:13:25,162 Vem nekaj glede spopadanja... 920 01:13:25,204 --> 01:13:26,872 vojaški boj na bližino. 921 01:13:26,914 --> 01:13:29,791 Stvari, ki jih morda potrebujete v tej vrsti boja. 922 01:13:31,168 --> 01:13:34,170 Veš kaj, Crot? Hvala, ampak sem v redu. 923 01:13:34,546 --> 01:13:35,672 Hej, to je vse ulični boji vseeno, 924 01:13:35,713 --> 01:13:37,090 in iz tega sem. 925 01:13:37,131 --> 01:13:38,966 Samo domov bom šel na njegovi riti. 926 01:13:39,008 --> 01:13:42,887 Poleg tega ves ta kickboxing in spopadanje stvari... 927 01:13:42,970 --> 01:13:44,555 - je precenjen. - Aah! 928 01:13:49,059 --> 01:13:50,811 Aaah! 929 01:14:09,745 --> 01:14:11,705 Premagal me je v moji igri, kaj? 930 01:14:12,956 --> 01:14:15,917 Premagal te bom po tvojem. 931 01:14:16,000 --> 01:14:17,752 Hmm. 932 01:14:17,835 --> 01:14:19,378 Zdaj poslušaj, George. 933 01:14:19,462 --> 01:14:21,547 Človek je kot piramida... 934 01:14:21,589 --> 01:14:24,091 ampak na glavo. 935 01:14:24,174 --> 01:14:28,303 Porezal si mu noge... Končaj. 936 01:14:28,345 --> 01:14:31,973 OK. Kako naj... začnemo? 937 01:14:35,393 --> 01:14:37,020 Zdaj pa stopi name. 938 01:14:37,061 --> 01:14:39,147 Oprosti, človek, samo sem te ne privlači. 939 01:14:39,188 --> 01:14:41,565 Mogoče je kriva brada. 940 01:14:42,775 --> 01:14:45,444 Želite trenirati ali se hočeš šaliti? 941 01:15:01,876 --> 01:15:02,835 Uh! 942 01:15:02,877 --> 01:15:04,545 To je torej osnovna ključavnica za roke. 943 01:15:05,754 --> 01:15:08,257 Ko udariš, zgrabim. 944 01:15:08,298 --> 01:15:11,134 zavijem roko. 945 01:15:11,134 --> 01:15:13,595 Izvedite pritisk, vidite? 946 01:15:16,639 --> 01:15:19,767 Poznaš starega trenira američana? 947 01:15:19,809 --> 01:15:22,770 Naj bi me to prestrašilo? 948 01:15:22,812 --> 01:15:25,522 Lahko se nauči vsega stvar, ki jo hoče. 949 01:15:25,606 --> 01:15:26,815 Jaa! 950 01:15:28,317 --> 01:15:30,652 Še vedno ne gre da pustim ta prstan pri življenju. 951 01:16:15,318 --> 01:16:16,819 Hej, stari, oprosti. Uh-- 952 01:16:16,861 --> 01:16:18,613 Ne, v redu je. 953 01:16:27,287 --> 01:16:28,997 Krompirjeva vodka. 954 01:16:39,507 --> 01:16:41,592 Naredim ga v stranišču. 955 01:16:42,885 --> 01:16:44,553 Ne, človek, šel bom mimo. 956 01:16:46,513 --> 01:16:48,473 Seveda ste na treningu. 957 01:16:51,017 --> 01:16:53,144 Torej kaj se dogaja s fotografijo? 958 01:17:03,696 --> 01:17:05,614 Lepa je, kajne? 959 01:17:06,990 --> 01:17:07,950 kdo je ona 960 01:17:08,992 --> 01:17:10,452 Moja nečakinja. 961 01:17:10,494 --> 01:17:12,329 Zdaj je stara skoraj devetnajst let. 962 01:17:12,370 --> 01:17:14,122 Vas je kdaj obiskala tukaj? 963 01:17:14,164 --> 01:17:15,665 št. 964 01:17:16,666 --> 01:17:18,292 Nikoli. 965 01:17:18,334 --> 01:17:19,335 Zakaj ne? 966 01:17:22,171 --> 01:17:23,714 Ne ve, da sem tukaj ... 967 01:17:23,756 --> 01:17:25,257 da obstajam. 968 01:17:25,299 --> 01:17:28,302 Nikoli je ne želim priti na to mesto. 969 01:17:31,596 --> 01:17:34,349 Hej, samo spraševal sem se ... 970 01:17:34,390 --> 01:17:35,725 kaj se je zgodilo 971 01:17:35,767 --> 01:17:37,477 Kako si prišel do sebe na tem mestu? 972 01:17:40,438 --> 01:17:42,773 Ko sem bil v vojski... 973 01:17:42,857 --> 01:17:44,984 moj mlajši brat... 974 01:17:45,025 --> 01:17:49,112 oropal je sedež stranke blizu naše hiše. 975 01:17:49,154 --> 01:17:52,407 Zgodilo se je, ko Bila sem doma na dopustu. 976 01:17:54,117 --> 01:17:57,078 Nekega dne je prišel domov ... 977 01:17:57,120 --> 01:17:59,580 in to vidim v njegovih očeh. 978 01:17:59,622 --> 01:18:03,209 Pravi mi, da samo naredil veliko napako. 979 01:18:04,209 --> 01:18:06,420 - Tvoj brat? - Da. 980 01:18:06,462 --> 01:18:09,047 No, zakaj za vraga ne je tukaj namesto tebe? 981 01:18:09,089 --> 01:18:11,341 Victor je bil sijajen. 982 01:18:11,424 --> 01:18:13,468 Imel je prihodnost ... 983 01:18:13,551 --> 01:18:15,595 In žena. 984 01:18:15,637 --> 01:18:17,263 Noseča žena. 985 01:18:18,973 --> 01:18:19,932 jaz? 986 01:18:21,767 --> 01:18:24,520 Bil sem le izurjen morilec za Brežnjeva. 987 01:18:26,396 --> 01:18:27,898 torej... 988 01:18:27,940 --> 01:18:30,358 v bistvu ste trgovali tvoje življenje za njegovo. 989 01:18:30,400 --> 01:18:31,401 Ne, ne. 990 01:18:31,443 --> 01:18:33,862 Dobil sem samo štiri leta za rop. 991 01:18:33,903 --> 01:18:36,489 Toda ko sem prišel sem, so me je poskušal obnoreti. 992 01:18:36,572 --> 01:18:38,866 Tako sem se končno odločil pobegniti. 993 01:18:38,908 --> 01:18:40,451 Pravzaprav sem poskusil dvakrat. 994 01:18:40,493 --> 01:18:42,119 Drugič bil je boj. 995 01:18:42,161 --> 01:18:43,662 Stražar je bil ubit. 996 01:18:45,122 --> 01:18:47,082 I was also shot, paralyzed. 997 01:18:47,166 --> 01:18:49,918 Tukaj so me dali v samico. 998 01:18:49,960 --> 01:18:51,920 Sovjetski stil. 999 01:18:51,962 --> 01:18:54,380 Vidiš, George? 1000 01:18:54,422 --> 01:18:56,841 Sprejela sem svojo realnost. 1001 01:18:58,843 --> 01:19:01,679 Sem spadam. 1002 01:19:01,679 --> 01:19:04,640 And this is where I will die. 1003 01:19:06,683 --> 01:19:08,685 Ne razumem, Crot. 1004 01:19:10,145 --> 01:19:11,354 Nikolaj je. 1005 01:19:11,354 --> 01:19:12,856 huh 1006 01:19:12,856 --> 01:19:17,276 Moje ime je Nikolaj. 1007 01:19:17,318 --> 01:19:19,278 And I know you don't get it. 1008 01:19:26,910 --> 01:19:27,870 Argh! 1009 01:19:31,122 --> 01:19:32,624 Uf! 1010 01:19:41,590 --> 01:19:43,050 Joj! 1011 01:19:43,050 --> 01:19:44,385 Uf! 1012 01:19:47,221 --> 01:19:48,472 - Joj! - Argh! 1013 01:19:50,098 --> 01:19:51,474 Argh! 1014 01:19:53,560 --> 01:19:55,979 Zdaj na vrhu rame. 1015 01:19:57,105 --> 01:19:58,606 Zaklepanje z glavo. 1016 01:19:59,649 --> 01:20:01,859 Zdaj pritisnite na vrh kolena. 1017 01:20:04,153 --> 01:20:05,195 Pritisnite, George. 1018 01:20:05,237 --> 01:20:06,822 Težje! 1019 01:20:06,864 --> 01:20:08,573 Če pritisnem še močneje zlomilo se bo. 1020 01:20:08,615 --> 01:20:10,659 Dobro, mogoče začnem da spet začutim nogo. 1021 01:20:17,790 --> 01:20:19,375 Boyka. 1022 01:20:22,378 --> 01:20:23,754 Boyka. 1023 01:20:23,796 --> 01:20:24,713 Zbornice. 1024 01:20:25,756 --> 01:20:27,508 Zbornice. 1025 01:20:31,303 --> 01:20:33,054 Boyka. 1026 01:20:33,096 --> 01:20:34,305 Zbornice. 1027 01:20:35,265 --> 01:20:36,266 Zbornice. 1028 01:20:46,567 --> 01:20:48,277 Ti se spotikaš. 1029 01:20:51,321 --> 01:20:54,074 Nocoj bom to rešil za vedno. 1030 01:20:55,074 --> 01:20:57,660 Spet sem premagal tega človeka ... 1031 01:20:57,744 --> 01:21:00,246 potem ni vprašanja. 1032 01:21:02,790 --> 01:21:05,834 Jaz sem najbolj popoln borec na svetu. 1033 01:21:05,876 --> 01:21:08,086 Zapomni si, George ... 1034 01:21:08,128 --> 01:21:09,796 ko bo boja konec... 1035 01:21:09,880 --> 01:21:11,965 moraš hitro oditi. Ne oziraj se nazaj. 1036 01:21:13,675 --> 01:21:15,718 poslušaj... 1037 01:21:15,760 --> 01:21:17,220 Nikolaj, jaz, uh... 1038 01:21:18,971 --> 01:21:21,807 - Vesel sem, da... - Ne, utihni. 1039 01:21:21,807 --> 01:21:23,642 Ostanite zlobni za boj. 1040 01:21:28,939 --> 01:21:30,273 Ja, prav imaš. 1041 01:21:33,401 --> 01:21:34,611 Se vidiva kasneje. 1042 01:21:34,652 --> 01:21:35,862 George... 1043 01:21:42,284 --> 01:21:43,702 Tudi jaz sem vesela. 1044 01:21:49,499 --> 01:21:52,919 Še enkrat lepo pozdravljeni... 1045 01:21:52,961 --> 01:21:58,049 nekdanji boks v težki kategoriji Svetovni prvak... 1046 01:21:58,091 --> 01:21:59,091 George... 1047 01:21:59,133 --> 01:22:01,719 Iceman Chambeeers! 1048 01:22:04,221 --> 01:22:05,889 Chambers! Chambers! 1049 01:22:05,973 --> 01:22:08,016 In zdaj, dobrodošli ... 1050 01:22:08,100 --> 01:22:13,021 lastni neporaženi Prvak težke kategorije... 1051 01:22:13,104 --> 01:22:15,815 Uri Boykaaaaa! 1052 01:22:16,858 --> 01:22:18,734 Boyka! Boyka! 1053 01:22:18,776 --> 01:22:19,735 Boyka! Boyka! 1054 01:22:19,777 --> 01:22:22,655 Chambers! Chambers! Chambers! 1055 01:22:22,655 --> 01:22:24,740 - Boyka! Boyka! - Zbornice! 1056 01:22:36,584 --> 01:22:39,837 Boyka! Boyka! 1057 01:22:42,882 --> 01:22:44,383 boj! 1058 01:22:44,466 --> 01:22:45,426 Uh! 1059 01:22:46,468 --> 01:22:47,427 - Uh! Ah! - Uh! 1060 01:22:54,392 --> 01:22:55,685 Uh! Uh! Uh! 1061 01:23:00,022 --> 01:23:02,191 Argh! Uh! 1062 01:23:04,401 --> 01:23:05,486 Uf! 1063 01:23:05,527 --> 01:23:06,737 Argh! 1064 01:23:06,778 --> 01:23:07,779 ja! 1065 01:23:07,821 --> 01:23:08,822 Uh! 1066 01:23:10,240 --> 01:23:12,117 - Argh! - Uh! 1067 01:23:12,158 --> 01:23:14,577 Argh! 1068 01:23:16,371 --> 01:23:17,914 - Uh! Ah! - Uh! 1069 01:23:18,956 --> 01:23:20,291 Argh! 1070 01:23:20,333 --> 01:23:22,084 Uf! 1071 01:23:23,210 --> 01:23:24,169 Vseli se! 1072 01:23:24,211 --> 01:23:26,588 Boyka! Boyka! 1073 01:23:26,630 --> 01:23:27,798 - Argh! - Ja! 1074 01:23:27,839 --> 01:23:28,840 Uf! 1075 01:23:30,926 --> 01:23:32,802 Uf! Uf! Uf! 1076 01:23:35,513 --> 01:23:37,015 Argh! 1077 01:23:37,056 --> 01:23:38,015 Joj! 1078 01:23:43,979 --> 01:23:46,440 nehaj! Runde je konec! 1079 01:23:51,278 --> 01:23:52,779 Ni slabo za prvo rundo, George. 1080 01:23:52,821 --> 01:23:54,656 Ampak zakaj ne uporabite svojo novo tehniko? 1081 01:23:54,697 --> 01:23:56,032 delam na tem. 1082 01:23:57,033 --> 01:23:59,368 Boyka, pusti ga počakati. 1083 01:23:59,410 --> 01:24:02,413 Ne pozabite, primite njegovo nogo. 1084 01:24:05,958 --> 01:24:07,501 boj! 1085 01:24:10,879 --> 01:24:12,088 Uh! 1086 01:24:14,924 --> 01:24:15,967 Argh! 1087 01:24:18,094 --> 01:24:19,929 Uh! Uh! 1088 01:24:22,473 --> 01:24:23,974 Uh! Uf! 1089 01:24:25,517 --> 01:24:26,768 Arrrgh! 1090 01:24:30,814 --> 01:24:31,773 Uf! Uh! 1091 01:24:31,815 --> 01:24:33,983 - Argh! - Joj! 1092 01:24:34,025 --> 01:24:35,568 Uf! 1093 01:24:37,153 --> 01:24:39,614 Boyka! Boyka! Boyka! 1094 01:24:39,655 --> 01:24:41,407 Boyka! Boyka! 1095 01:24:41,449 --> 01:24:42,783 Uh! 1096 01:24:44,285 --> 01:24:45,369 Joj! 1097 01:24:46,829 --> 01:24:48,413 Arrrgh! 1098 01:24:52,334 --> 01:24:53,293 Argh! 1099 01:24:54,961 --> 01:24:56,754 Argh! 1100 01:24:56,796 --> 01:24:58,089 Argh! 1101 01:24:58,131 --> 01:24:59,090 Vzemi ga! 1102 01:25:05,304 --> 01:25:06,638 Argh! 1103 01:25:17,315 --> 01:25:19,108 Poslušaj me, George. 1104 01:25:19,108 --> 01:25:20,276 Moraš ga dokončati ... 1105 01:25:20,318 --> 01:25:22,069 ali pa boš zgnila ta smrdljiva luknja... 1106 01:25:22,153 --> 01:25:23,612 do konca svojega življenja. 1107 01:25:23,696 --> 01:25:25,823 kot jaz! 1108 01:25:27,032 --> 01:25:28,950 - Pojdi! - Uf! 1109 01:25:30,785 --> 01:25:32,704 Jaz sem prvak. 1110 01:25:34,164 --> 01:25:36,624 Nikoli ti ne bodo dovolili ven od tu. 1111 01:25:36,666 --> 01:25:39,877 Me razumeš, George? 1112 01:25:39,919 --> 01:25:41,087 kaj čakaš 1113 01:25:41,128 --> 01:25:42,463 Zvonec. 1114 01:25:44,465 --> 01:25:45,758 Argh! 1115 01:25:49,261 --> 01:25:50,262 Joj! 1116 01:25:51,304 --> 01:25:52,305 Jaaa! 1117 01:26:23,876 --> 01:26:25,586 Chambers! Chambers! 1118 01:26:33,218 --> 01:26:35,762 Uh! 1119 01:26:35,845 --> 01:26:37,472 Argh! Argh! 1120 01:26:38,097 --> 01:26:39,390 Zdaj na vrhu rame. 1121 01:26:39,432 --> 01:26:40,391 Argh! 1122 01:26:40,433 --> 01:26:41,392 Zaklepanje z glavo. 1123 01:26:41,434 --> 01:26:42,393 Argh! 1124 01:26:42,435 --> 01:26:44,353 Argh! 1125 01:26:44,395 --> 01:26:45,479 Pritisnite močneje! 1126 01:26:46,772 --> 01:26:47,856 Jebi se! 1127 01:26:49,149 --> 01:26:50,192 Argh! 1128 01:26:51,693 --> 01:26:52,819 Pritisnite, George. 1129 01:26:54,237 --> 01:26:55,238 Težje. 1130 01:26:56,531 --> 01:26:57,740 Uf! 1131 01:26:57,782 --> 01:26:58,950 Če pritisnem še močneje zlomilo se bo. 1132 01:27:00,826 --> 01:27:02,078 ubil te bom, jebec! 1133 01:27:03,370 --> 01:27:04,747 Aaaah! 1134 01:27:04,747 --> 01:27:06,331 - Da! - Aaah! 1135 01:27:06,373 --> 01:27:09,001 Aaah! 1136 01:27:09,084 --> 01:27:10,335 Aaaargh! 1137 01:27:10,377 --> 01:27:11,419 Argh! 1138 01:27:11,503 --> 01:27:13,046 Aah! 1139 01:27:19,093 --> 01:27:20,553 Ne dotikaj se me! 1140 01:27:24,556 --> 01:27:30,729 Chambers! Chambers! Chambers! 1141 01:27:30,729 --> 01:27:33,440 Chambers! Chambers! 1142 01:27:36,067 --> 01:27:38,569 Chambers! Chambers! Chambers! 1143 01:27:38,653 --> 01:27:41,072 Chambers! Chambers! 1144 01:27:41,113 --> 01:27:42,865 Chambers! Chambers! Chambers! 1145 01:27:42,907 --> 01:27:46,118 Chambers! Chambers! Chambers! Chambers! 1146 01:27:48,537 --> 01:27:50,163 Chambers! Chambers! 1147 01:27:50,247 --> 01:27:52,374 Ustvaril si bogastvo. 1148 01:27:52,415 --> 01:27:56,794 ja Imel sem občutek naša sreča bi se spremenila. 1149 01:27:56,794 --> 01:27:57,920 Hmm? 1150 01:28:03,551 --> 01:28:05,177 Chambers! Chambers! 1151 01:28:22,443 --> 01:28:24,820 Čestitke, gospod Chambers. 1152 01:28:26,947 --> 01:28:28,490 Grem od tu, kajne? 1153 01:28:30,909 --> 01:28:32,494 Ja, res si. 1154 01:28:35,455 --> 01:28:36,664 En trenutek. 1155 01:28:40,042 --> 01:28:41,043 kaj je to 1156 01:28:42,670 --> 01:28:43,754 Vaš rez. 1157 01:28:46,340 --> 01:28:48,175 Poslušaj, George, nikoli ni bil moj namen... 1158 01:28:48,216 --> 01:28:50,177 da bo vaše bivanje tukaj tako neprijetno. 1159 01:28:50,218 --> 01:28:53,138 Žal mi je za to. Še trenutek. 1160 01:28:53,179 --> 01:28:55,974 Vas moti, če vzamemo skupna slika jaz in ti? 1161 01:28:56,015 --> 01:28:58,768 Ne zame. Moj nečak. 1162 01:28:58,810 --> 01:29:00,645 Tvoj velik oboževalec. 1163 01:29:00,686 --> 01:29:03,022 Naj ti nekaj povem. 1164 01:29:03,022 --> 01:29:05,733 Ne bom pozabil kaj si mi naredil. 1165 01:29:05,774 --> 01:29:07,401 Kdaj. 1166 01:29:07,442 --> 01:29:09,277 In spet se bom videl. 1167 01:29:09,319 --> 01:29:11,488 To je moja beseda. 1168 01:29:11,530 --> 01:29:13,281 Ampak zdaj ... 1169 01:29:13,323 --> 01:29:15,283 Rad bi dobil hudiča stran od tukaj. 1170 01:29:15,325 --> 01:29:16,826 seveda. 1171 01:29:27,878 --> 01:29:29,171 En trenutek. 1172 01:29:33,216 --> 01:29:35,051 Kam za vraga gre zdaj? 1173 01:29:39,805 --> 01:29:42,057 Ničesar ne bi poskusil neumno, g. Chambers. 1174 01:29:42,057 --> 01:29:43,392 Zunaj so stražarji. 1175 01:29:43,392 --> 01:29:46,395 Sprosti se, samo pogovoriti se moram tebi o nečem. 1176 01:29:46,395 --> 01:29:48,021 Kaj? 1177 01:29:53,276 --> 01:29:54,819 Želim se dogovoriti. 1178 01:30:03,869 --> 01:30:05,788 Prišel sem se poslovit, kaj? 1179 01:30:08,206 --> 01:30:09,207 ja 1180 01:30:11,918 --> 01:30:13,503 Dobro si naredil. 1181 01:30:15,046 --> 01:30:18,049 Vse mi je uspelo. 1182 01:30:18,091 --> 01:30:20,051 Ali še imate tisto jakno, ki sem ti jo prinesel? 1183 01:30:20,092 --> 01:30:21,594 seveda 1184 01:30:24,763 --> 01:30:27,140 Držal se ga bom za vedno. 1185 01:30:27,182 --> 01:30:29,226 No, zdaj je odvisno od vas ... 1186 01:30:29,267 --> 01:30:31,561 ampak raje ga zgrabi in ga takoj obleci. 1187 01:30:32,562 --> 01:30:33,521 Zakaj? 1188 01:30:34,731 --> 01:30:36,858 Ker Nikolaj... 1189 01:30:36,899 --> 01:30:39,986 tam je 18-letna punca ki mora spoznati svojega strica. 1190 01:30:40,027 --> 01:30:42,238 In hladno je kot jebec tam zunaj. 1191 01:31:01,714 --> 01:31:04,216 Ne vem o tem, George. 1192 01:31:06,552 --> 01:31:08,262 Vse je v redu, Nikolaj. 1193 01:31:08,262 --> 01:31:10,639 Imaš veliko časa pustiti, da se zdaj potopi. 1194 01:31:20,314 --> 01:31:23,526 Povem ti, George, to je napaka. 1195 01:31:23,567 --> 01:31:25,110 Ne, ni. 1196 01:32:18,242 --> 01:32:19,577 Ne, ne morem. 1197 01:32:19,619 --> 01:32:22,121 Ah! Da, lahko. 1198 01:32:22,163 --> 01:32:23,330 Ne, ne morem. 1199 01:32:23,330 --> 01:32:25,749 - Pojdi. - Oh, George.